要说意思最贴切，俺更倾向好像是拉老发明的“科学贞操”;-)，这样翻译针对的是科学研究的执行人，却淡化了科学本身。
由此衍生：
做原创科学的好比结婚找处女
做follow up的好比是再婚
编造数据的等同于诈婚
没有贡献发表文章强要挂名的算是逼婚
拿钱买文章的算是嫖客
写文章卖钱的是科妓
论文中介们只好是科学皮条客
被抄袭的实在冤枉，不留神戴上了科学绿帽子